Le jury a particulièrement salué le langage figuratif original de l’œuvre. Le « Wortsegel », une sculpture en acier située près de Tholey, est l’éponyme d’un concours d’écriture annuel organisé par la municipalité de Tholey pour encourager les élèves à utiliser la langue de manière créative.

Sous le patronage de la ministre sarroise de l’éducation et de la culture, Christine Streichert-Clivot, le concours d’écriture Wortsegel de cette année était consacré à la mémoire de 1700 ans de vie et de culture juives en Allemagne.

Stimmen der Flucht

Wen beschatten die Schatten der Schrecken?

Es war die Gefloh’ne in den Dornenhecken;

ohne Silber und Papier allein auf der Flucht,

den Wurzeln der Heimat entrissen mit Wucht.

Der Schatten ihres Skeletts, verhüllt in der Nacht,

enthüllte ihres schwarzen Schicksals Ohnmacht;

und das dürre Astwerk einer nächtlichen Bleibe

schürfte nacktes Fleisch, der Geflohenen Leibe.

Im Gebüsch und Gestrüpp, im Wipfel und Wind,

überall Stille. Die Geflohene floh weiter geschwind.

An der Waldmündung keuchend angekommen,

musste die harte Zeit des Entscheidens kommen.

„Hör, Geflohene! Folge dem Pfad in die Schwärze,

er wird rasch auspusten das Licht deiner Kerze.“

„Hör, Geflohene! Folge dem Pfad in das Licht,

er wird Hoffnung bringen in dein Gesicht.“

Was für Stimmen klangen in der stillen Nacht?

Waren sie wahrhaft oder bloß ausgedacht?

„Du Geflohene, komm, geh mit mir zu Hades,

begraben wird er dein Leid am Ende des Pfades.“

Verzweifelt ballte die Geflohene die rohe Faust,

von der Flucht und Furcht war ihr Haar zerzaust.

Was sollte sie machen? Was würde sie machen?

Konnte sie gar ohne Zittern vorbei an den Wachen?

Aus der Schwärze lockte sie sanft die Stimme:

„Folge mir, so dein Schmerz wie Glut verglimme.“

Doch die andere Stimme nahm ihr Herz ein:

„Folge mir, dein Mut wird später Zeuge sein.“

An Bächen und Bäumen, an Moor und Moos

preschte sie rasch vorbei zu des Lichtes Vorstoß.

Zu spät sah die wacker Gefloh’ne die Talenge,

zu hören blieben nur Anankes traurige Gesänge.

So erklangen Rufe der Wehmut über dem Tal:

„O ihr Denker, es geschehe kein zweites Mal,

jenes Leid geschehe niemals nochmal!“

Florence Kruchten

L’année prochaine, le thème du concours sera « La nature ». Nous espérons que beaucoup de nos élèves soumettront à nouveau leurs textes l’année prochaine.

Der Beitrag Florence Kruchten remporte la 2e place du concours d’écriture « Wortsegel » erschien zuerst auf Lycée Franco-Allemand de Sarrebruck.

Nous tenons à féliciter Cordula Rief de la classe de TL qui a remporté le 2e prix du concours de poésie « Wortsegel » 2010 dont le thème était « Erich Kästner ». Elle a concouru avec plus de 250 lycéens de son âge.

L’écriture d’invention fait partie des activités pédagogiques qu’on ne cesse de pratiquer en cours d’allemand, au lycée, et il est patent que ce travail a été très fructueux en ce qui concerne Cordula.

Der Beitrag Cordula Rief a remporté le 2e prix du concours de poésie « Wortsegel » erschien zuerst auf Lycée Franco-Allemand de Sarrebruck.