{"id":11173,"date":"2011-04-29T21:24:13","date_gmt":"2011-04-29T19:24:13","guid":{"rendered":"http:\/\/dfg-lfa.org\/?p=11173"},"modified":"2020-10-21T18:54:22","modified_gmt":"2020-10-21T16:54:22","slug":"projekt-berlin-paris-20102011","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dfg-lfa.org\/fr\/2011\/04\/projekt-berlin-paris-20102011\/","title":{"rendered":"Projet Berlin-Paris 2010\/2011"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\"<\/a>
<\/figcaption><\/figure>\n
\"<\/a>
<\/figcaption><\/figure>\n

Zum neunten Mal fand dieses Projekt nun statt, zum neunten Mal machten sich zwei Klassen der Seconde, die 2L1 und 2S2 , mit den begleitenden Lehrern, Mme Giret, Frau Jahns, Herrn Uloth, und Ex-Lehrern, Herrn Lambert und Herrn M\u00fchlhaus, auf den Weg nach Paris und nach Berlin, um sich an Ort und Stelle \u00fcber die politischen Institutionen zu informieren und nebenbei auch noch die St\u00e4dte und ihre besondere Geschichte zu erkunden.<\/p>\n

Ce projet est traditionnellement organis\u00e9 pour deux classes de seconde (cette ann\u00e9e, les seconde L1 et S2) afin de leur faire d\u00e9couvrir les syst\u00e8mes politiques des deux pays. Cette ann\u00e9e fut la 9 \u00e8me \u00e9dition de ces voyages.<\/p>\n

F\u00fcr Paris musste ein Tag, der 11. Oktober 2010, ausreichen, das bedeutete: ein Kurzbesuch auf Montmartre mit dem Sacr\u00e9 Coeur, ein Spaziergang \u00fcber die Champs Elys\u00e9es mit Blick auf den Arc de Triomphe und ein Besuch der Nationalversammlung im Palais Bourbon, wo gerade eine Debatte mit der Finanzministerin Lagarde stattfand.<\/p>\n

Nous nous sommes rendus \u00e0 Paris le 11 octobre 2010. Nous avons dans un premier temps visit\u00e9 Montmartre et le Sacr\u00e9 Coeur. Nous avons ensuite rejoint l\u2019Arc de Triomphe puis descendu \u00e0 pied les Champs-Elys\u00e9es pour nous rendre au Palais Bourbon o\u00f9 nous avons pu d\u00e9couvrir la salle des pas perdus, les salons des d\u00e9put\u00e9s, la biblioth\u00e8que… Enfin nous avons assist\u00e9 \u00e0 un d\u00e9bat sur la r\u00e9gulation de l\u2019\u00e9conomie en pr\u00e9sence de madame C. Lagarde, ministre de l\u2019\u00e9conomie.<\/p>\n

Zum Gl\u00fcck hatten wir f\u00fcr Berlin etwas mehr Zeit, wir waren vom 28. M\u00e4rz bis zum 1. April 2011 unterwegs, allerdings reichen auch drei Tage an Ort und Stelle nur, um einen kleinen Einblick in das Leben und Treiben der deutschen Hauptstadt zu erlangen. Die Hinreise mit dem Bus unterbrachen wir mit einem Zwischenstopp an der Wartburg, bekannt durch die Hl. Elisabeth, den Aufenthalt Martin Luthers wie dem Treffen der studentischen Burschenschaften 1817, auf der R\u00fcckreise machten wir Pause in Weimar, der Stadt Goethes und Schillers.<\/p>\n

Berlin 2011: Berichte, Meinungen, Tipps der 2L1 und 2S2 rund um die deutsche Hauptstadt<\/h4>\n

Ce qui suit \u00e9mane des \u00e9l\u00e8ves et a \u00e9t\u00e9 collect\u00e9 puis s\u00e9lectionn\u00e9 par mesdames Giret et Jahns. Les \u00e9l\u00e8ves \u00e9taient libre de choisir leur suj\u00e8t, ceci explique la pr\u00e9\u00e9minence des informations concernant la visite de la prison de la Stasi, qui fut un moment marquant pour les \u00e9l\u00e8ves.<\/p>\n

Ankunft und erster Tag<\/h4>\n

Bei der Ankunft in Berlin<\/strong> waren wir alle schon ziemlich m\u00fcde, immerhin hatten wir viele Stunden Busfahrt und den Besuch der Wartburg hinter uns. Doch die Neugierde, die Stadt zu entdecken, hielt uns noch bei Kr\u00e4ften. Die erste kleine Entdeckungsreise noch am selben Abend durch Berlin war spannend, endlich konnte man all das mal \u201elive\u201c bewundern, was man sonst nur aus Fernsehen oder Zeitungen kennt. Wir spazierten am Reichstagsgeb\u00e4ude<\/strong> vorbei und sahen das Brandenburger Tor<\/strong> hell erleuchtet.<\/p>\n

\"<\/a>
<\/figcaption><\/figure>\n
\"<\/a>
<\/figcaption><\/figure>\n

Am folgenden Tag besichtigten wir den Bundesrat<\/strong>. Obwohl ich vorher gar nicht begeistert war von dem Besuch, war er doch interessant. Das Rollenspiel, bei dem wir selbst als Vertreter der L\u00e4nder ein Gesetz verabschieden mussten, war sogar cool. Nat\u00fcrlich haben wir als L\u00e4nderdelegierte dagegen gestimmt, dass das Alkoholverbot f\u00fcr Jugendliche versch\u00e4rft wird. Wir haben dabei gelernt, wie Gesetze eingebracht, diskutiert und verabschiedet werden.
\nDanach ging es weiter zum Checkpoint Charlie<\/strong> und zur Ausstellung Topographie des Terrors<\/strong>. Das war unser Programm f\u00fcr den ersten Berlintag.<\/p>\n

\"<\/a>
<\/figcaption><\/figure>\n

Am n\u00e4chsten Tag ging es schon fr\u00fch zum Bundestag<\/strong>. Wir mussten eine halbe Stunde vor unserem Informationstermin an Ort und Stelle sein. Seit den Terrorwarnungen vor einigen Monaten sind die Einlasskontrollen versch\u00e4rft worden. Die Personalien jedes Besuchers mussten einige Wochen vor dem Besuch angegeben werden, und jetzt wurde jeder Personalausweis mit den eingereichten Daten verglichen. Wir wurden also nur in kleinen Gruppen durch die Kontrolle geschleust und schlie\u00dflich eingelassen. Der Besuch im Bundestag hat mir besonders gut gefallen, weil ich das riesige Geb\u00e4ude mit seiner sch\u00f6nen Innen- und Au\u00dfenarchitektur sehr eindruckvoll fand. Es ist wirklich aufregend, dieses zu entdecken.
\nDas Gespr\u00e4ch mit dem Abgeordneten Luksic<\/strong> war ebenfalls gut gestaltet, da er uns Einblicke in seine Arbeit und seinen Alltag gew\u00e4hrte und auch die Fragen der Sch\u00fcler und Lehrer immer ausf\u00fchrlich beantwortete. Die Diskussion hat gro\u00dfen Spa\u00df gemacht, obwohl ich nicht gerne mit ihm tauschen w\u00fcrde.<\/p>\n

Aline Schmeer<\/em><\/p>\n

\"<\/a>
<\/figcaption><\/figure>\n

J\u2019ai appr\u00e9ci\u00e9 la visite du Bundesrat. Nous avons pu aller au coeur du b\u00e2timent et visiter des lieux qui ne sont pas ouverts \u00e0 tout le monde. Le jeu de r\u00f4le fut pour moi tr\u00e8s ludique et instructif. Nous pouvions nous mettre dans la peau d\u2019un d\u00e9put\u00e9. Ainsi Lea et moi rep\u00e9sentions un Etat allemand.
\nLe lendemain la visite du \u201eBundestag\u201c eut moins de succ\u00e8s et pour cause, un guide peu inspir\u00e9 et manquant de p\u00e9dagogie. Cette derni\u00e8re fut vite oubli\u00e9e gr\u00e2ce \u00e0 la rencontre avec le d\u00e9put\u00e9 de Sarre O. Luksic auquel nous avons pos\u00e9 un grand nombre de questions, auxquelles il prit grand plaisir \u00e0 r\u00e9pondre. Nous pouvions aussi nous mettre \u00e0 sa place car il a suivit le m\u00eame cursus scolaire que nous. Le d\u00e9jeuner servi \u00e0 la cantine fut un vrai r\u00e9gal.<\/p>\n

Marc-Antoine Klein<\/em><\/p>\n

Mein Geburtstag im Bundestag<\/strong><\/p>\n

\"<\/a>
<\/figcaption><\/figure>\n

Am Morgen meines Geburtstages, es war der 30. M\u00e4rz und der dritte Tag unserer Berlinreise, bekam ich schon fr\u00fch die Gl\u00fcckw\u00fcnsche meiner Klassenkameraden. F\u00fcr den Abend hatten wir Pl\u00e4ne geschmiedet, wie wir feiern wollten. Aber auf dem Programm stand zun\u00e4chst der Bundestag.
\nGanz aufgeregt liefen wir also vom Hotel aus zum Reichstagsgeb\u00e4ude. Als wir aber auf der gro\u00dfen Wiese davor ankamen und ich gerade mit Madame Giret \u00fcber unseren Tag redete, fiel mir auf, dass ich meinen Ausweis vergessen hatte! Unsere Lehrer hatten uns am Abend davor noch mal daran erinnert, dass wir ohne Personalausweise nicht in das Geb\u00e4ude kommen. Am Tag davor, beim Besuch des Bundesrates, hatte ich schon einmal meine Papiere vergessen. Mme. Giret meinte da, das sei nicht so schlimm, und zum Gl\u00fcck mussten wir die Papiere nicht vorzeigen. Diesmal aber, am Bundestag, war Madame Girets Reaktion nicht so lieb. Sie wollte mir am Anfang nicht glauben und dachte, dass ich nur ein schlechten Witz machte. Als sie aber verstand, dass ich es sehr ernst meinte, guckte sie mich b\u00f6se an und sagte mir: \u201eBon\u2026 On va essayer de te faire rentrer avec nous. Mais si tu ne rentres pas, tu nous attendras ici, sur la pelouse!\u201c Ich wartete also, bis alle meine Klassenkameraden durch die Sicherheitskontrolle durchgegangen waren, und lief als Letzte mit den Lehrern rein. Madame Giret erkl\u00e4rte dem Security-Mann, dass ich meinen Ausweis vergessen hatte. Er schaute mich sehr ernst an und sagte mir: \u201eWie hei\u00dfen Sie?\u201c Ich antwortete mit meinem Namen, den ich sofort auf seiner Namensliste, die die Lehrer vor der Fahrt einreichen mussten, bemerkte. Nach einigen Sekunden fand er ihn auch und deckte mein Geburtsdatum mit seinen Fingern ab. Er fragte mich trocken, um mich zu pr\u00fcfen: \u201eUnd wann sind Sie geboren?\u201c Ich antwortete ver\u00e4ngstigt: \u201eAm 30. M\u00e4rz 1995\u201c. Auf einmal sah ich, wie sein Gesicht sich ver\u00e4nderte, er schaute mir in die Augen und sagte: \u201eAber das ist ja heute!\u201c Er stand auf, sch\u00fcttelte mir kr\u00e4ftig die Hand und gratulierte mir zum Geburtstag. Sein Kollege stand ebenso auf, sch\u00fcttelte mir auch die Hand und gab mir mein erstes Geburtstagsgeschenk des Tages: ein Mentosbonbon.
\nSo kam ich also in den Bundestag rein, ohne meinen Ausweis vorzuzeigen. Ich denke, wenn ich nicht Geburtstag gehabt h\u00e4tte, w\u00e4re das nicht so leicht gewesen.<\/p>\n

Victoire Jouin<\/em><\/p>\n

Besuch der Gedenkst\u00e4tte Berlin Hohensch\u00f6nhausen<\/h4>\n
\"<\/a>
<\/figcaption><\/figure>\n

Notre visite de l\u2019 ancienne prison pr\u00e9ventive de la Stasi d\u00e9buta par un film informatif sur le centre de la dictature communiste. Celui-ci nous a introduit \u00e0 l\u2019histoire terrifiante des prisonniers. Ensuite nous f\u00fbmes guid\u00e9s dans les cellules \u201esous-marines\u201c, les salles d\u2019interrogatoire et la cour int\u00e9rieure.<\/p>\n

Julia Wagner<\/em><\/p>\n

Dies war eine ziemlich bewegende, aber auch schockierende Besichtigung f\u00fcr mich. Schon als wir den Gef\u00e4ngnishof betraten, f\u00fchlte ich mich ein wenig unwohl wegen der hohen Mauern um mich herum, und es sah insgesamt nicht sehr einladend aus. Ich wusste vorher wirklich nicht, was mich erwarten w\u00fcrde, weil ich mich mit dem Thema DDR und Stasi nicht sehr auskannte. Deshalb war der Einf\u00fchrungsfilm, der uns vor der F\u00fchrung gezeigt wurde, sehr interessant f\u00fcr mich, weil er uns auf das vorbereitete, was wir zu sehen bekommen w\u00fcrden.<\/p>\n

Svea Schr\u00f6der<\/em><\/p>\n

Zuerst werden wir in einen Raum gef\u00fchrt, wo schon St\u00fchle stehen. Wir setzen uns hin uns starren mit weit ge\u00f6ffneten Augen auf die Leinwand. Diese zeigt einen Film \u00fcber die Geschichte des Geb\u00e4udes und viele alte Gefangene, die \u00fcber ihre Inhaftierung berichten. Daraufhin werden wir in zwei Gruppen eingeteilt, und es beginnt unsere F\u00fchrung mit Herrn Krebs.
\nWir betreten das \u201eU-Boot\u201c, eine Art Keller, der so dunkel ist wie das Innere eines U-Boots. Die einzigen Fenster sehen aus wie Bullaugen, die einzige Lichtquelle. Diese erdr\u00fcckende Atmosph\u00e4re verleiht dem Ort eine Stimmung von Angst. Der F\u00fchrer zeigt uns die ehemaligen Zellen der Gefangenen und weist auf deren schlechte Lebensbedingungen hin. In den Zellen gibt es nur eine Holzpritsche und einen K\u00fcbel f\u00fcr die Exkremente, der nicht einmal einen Deckel besitzt, so dass es damals stark gestunken haben muss.
\nDa es kaum Fenster gab, waren die Gefangenen in komplette Dunkelheit eingeh\u00fcllt. Die harten Regeln zwangen sie dazu, nicht zu lachen, nicht zu singen, nicht zu pfeifen, nicht zu rauchen. Diese mussten stattdessen tags\u00fcber auf ihrer Pritsche sitzen und die Augen offen lassen, ohne sich eine Weile hinlegen zu d\u00fcrfen, nat\u00fcrlich wurden sie regelm\u00e4\u00dfig \u2013 alle drei Minuten \u2013 kontrolliert.<\/p>\n

Sarah Fischer<\/em><\/p>\n

Man konnte sehr gut die Angst, die Hilflosigkeit und das Gef\u00fchl , jemandem ausgeliefert zu sein, durch die \u201eRollenspiele\u201c des F\u00fchrers, der \u00fcbrigens selbst ein ehemaliger Inhaftierter war, nachvollziehen, da er uns durch diese ein Verh\u00f6r nahebringen konnte. Was mich am meisten an dem Besuch im Gef\u00e4ngnis schockierte, war zu erfahren, dass die Vernehmer dazu ausgebildet wurden, durch die Psychoanalyse zu manipulieren und die Gefangenen zu einem Gest\u00e4ndnis zu zwingen mithilfe von Drohungen und Anspielungen auf die Familie und deren Zukunft.<\/p>\n

Adriana Senzig<\/em><\/p>\n

\"<\/a>
<\/figcaption><\/figure>\n

Les conditions de vie catastrophiques dans le camp m\u2019ont terrifi\u00e9. Temporairement, plus de 4200 prisonniers \u00e9taient entass\u00e9s dans un espace extr\u00eamement \u00e9troit. Les conditions hygi\u00e9niques \u00e9taient mis\u00e9rables, l\u2019alimentation insuffisante. La moiti\u00e9 des prisonniers gelaient en hiver dans les cellules non chauff\u00e9es, car ils ne poss\u00e9daient pas de couverture. Les conditions s\u2019am\u00e9lior\u00e8rent seulement dans les ann\u00e9es 1980. Mais le pire \u00e9tait l\u2019ignorance de leur destin. Ils \u00e9taient transport\u00e9s dans des Barkas et n\u2019avaient que la place normalement destin\u00e9e \u00e0 un chien. Les Barkas avient l\u2019apparence d\u2019une voiture normale, les prisonniers ignoraient compl\u00e8tement o\u00f9 ils allaient. Un grand nombre d\u2019intern\u00e9s mouraient ou tombaient malades; beaucoup de prisonniers mouraient de leuc\u00e9mie \u00e0 cause de la radioactivit\u00e9 utilis\u00e9e.
\nLa torture physique et psychologique \u00e9tait l\u2019\u00e9l\u00e9ment le plus sadique et d\u00e9daigneux. Des exemples de tortures physiques sont la torture par l\u2019eau, les insultes permanentes du personnel et un r\u00e9glement int\u00e9rieur humiliant. Un exemple de ce r\u00e9glement absurde et avilissant est que les prisonniers qui poss\u00e9daient une couverture devaient poser leurs mains sur celle-ci en dormant. Le personnel les contr\u00f4lait strictement par un judas dans la porte et s\u2019ils ne posaient pas leurs mains sur la couverture on les r\u00e9veillait brutalement.<\/p>\n

Julia Wagner<\/em><\/p>\n

Die Inhaftierten hatten eine Hausordnung zu beachten, die eigentlich unm\u00f6glich einzuhalten war. Waren sie in Zellen f\u00fcr mehrere Personen untergebracht, durften sie sich nicht unterhalten. Sie durften zwar schlafen, mussten dabei aber gerade liegen und die H\u00e4nde auf den Beinen haben. Das Licht \u00fcber der T\u00fcr blieb dabei eingeschaltet. Schaffte man es dennoch einzuschlafen, blieb man automatisch nicht lange in der vorgeschriebenen Haltung.
\nDie F\u00fchrung war meiner Meinung nach deshalb so spannend, weil man selbst einbezogen wurde in einer Art Rollenspiel.<\/p>\n

Marie-Christine Falkenstein<\/em><\/p>\n

Das Verh\u00f6r<\/strong>
\nStellen sie sich einmal vor: Ein grauer Morgen. Es klingelt. Zwei Beamte vor ihrer T\u00fcr. \u201eSie sind festgenommen!\u201c Gewaltsam werden Sie in den Innenraum eines Fahrzeugs geschleppt, quadratisch, zu klein, um zu stehen, zu eng, um zu sitzen. Hier beginnt eine Fahrt ins Ungewisse.
\nSie f\u00fchrte jedoch in jedem Fall nach H\u00f6hensch\u00f6nhausen, in der N\u00e4he von Berlin, dem ehemaligen Stasi-Gef\u00e4ngnis in der DDR. Hier wurden Republikgegner hin verschleppt und physisch wie psychisch gefoltert, um sie zu falschen Aussagen oder Gest\u00e4ndnissen zwingen und dann sp\u00e4ter v\u00f6llig gesetzm\u00e4\u00dfig einsperren zu k\u00f6nnen.
\nDort angekommen, fragt man Sie \u00fcberraschend freundlich, ob Sie ihre private Kleidung behalten m\u00f6chten oder die hauseigene H\u00e4ftlingskleidung bevorzugen.
\nWie w\u00fcrden Sie sich entscheiden?
\nIhre Privatsachen, nat\u00fcrlich. Sp\u00e4ter er\u00f6ffnet man ihnen mit der gleichen Freundlichkeit , dass die Hausordnung die Reinigung von Privatsachen leider nicht vorsieht!
\nSchlie\u00dflich werden sie abgef\u00fchrt in eine Zelle ohne Fenster, feucht, 8\u00b0 C kalt. Sitzen oder Liegen nicht gestattet.
\nIrgendwann werden Sie abgeholt und zum Verh\u00f6rraum gef\u00fchrt. Der Vernehmer bietet Ihnen gleich zu Anfang eine warme Tasse Tee an. \u201eSie m\u00fcssen vorher nur dieses Gest\u00e4ndnis unterzeichnen!\u201c Was w\u00fcrden Sie tun? Sie haben noch nicht genug?
\nAls n\u00e4chstes bringt man Sie in eine mit Hartgummi beschichtete Zelle, noch k\u00e4lter als die erste. Zwei Eimer Wasser ergie\u00dfen sich \u00fcber Sie. Eiskalt.
\nNach Stunden oder sogar nur Minuten erb\u00e4rmlichen Frierens unterschreiben Sie das Gest\u00e4ndnis letztendlich doch und besiegeln damit ihren eigenen Untergang.
\nSie werden offiziell vor Gericht verurteilt. 8 Jahre Gef\u00e4ngnis f\u00fcr eine Tat, die Sie niemals begangen haben.
\nNiemandem k\u00f6nnen Sie von der Wahrheit erz\u00e4hlen. 1. Zu unglaubw\u00fcrdig. 2. Sie k\u00f6nnen niemandem vertrauen!
\nAlso schweigen Sie.<\/p>\n

Carlotta Schneider<\/em><\/p>\n

Gef\u00fchlsanalyse zum Besuch des Stasigef\u00e4ngnisses: Es ist ziemlich erstaunlich, welche Gef\u00fchle in einem hochkommen, wenn man eine solche Gedenkst\u00e4tte des Grauens besichtigt. Ich wei\u00df nicht, ob ich es ohne Weinen geschafft h\u00e4tte, wenn ich mich wirklich darauf eingelassen h\u00e4tte, doch auch so hat es einen nicht kalt gelassen…
\nUnser F\u00fchrer war nicht nur ein guter Erz\u00e4hler, sondern auch ein Schauspieler. Er lie\u00df uns die Verzweiflung und Angst der Gefangenen richtig miterleben. Es war richtig gruselig. Diese Hoffnungslosigkeit auf ein Ende des Schreckens war \u00fcberall und durchdrang bei mir Haut und Poren.<\/p>\n

Victoria List<\/em><\/p>\n

Den Besuch im Stasi-Gef\u00e4ngnis vergesse ich mein Leben lang nicht mehr. Ich bin als Mensch reingegangen und als besserer wieder raus. Ich wusste, dass die Geschichte Deutschlands im 20. Jahrhundert schrecklich war, doch ich wusste nicht, wie unmenschlich sie war. Ich danke unserem F\u00fchrer, der als ehemaliger Gefangener den Mut hat, das alles zu zeigen, und den Lehrern, die uns die M\u00f6glichkeit gegeben haben, dieses Gef\u00e4ngnis zu besichtigen.<\/p>\n

Ines Arnone<\/em><\/p>\n

La torture psychologique se caract\u00e9risait surtout par l\u2019interrogatoire. Les interrogateurs \u00e9taient tr\u00e8s renseign\u00e9s sur les prisonniers (la stasi utilisait les amis et m\u00eame la famille du prisonnier comme espions. C\u2019est ainsi qu\u2019ils pouvaient le torturer individuellement et psychologiquement. Les prisonniers humili\u00e9s et traumatis\u00e9s \u00e9taient pr\u00eats \u00e0 confirmer tout ce qu\u2019on leur repprochait. Les cellules caoutchout\u00e9es menaient \u00e0 des d\u00e9s\u00e9quilibres psychiques \u00e0 vie.<\/p>\n

Julia Wagner<\/em><\/p>\n

Unser F\u00fchrer erz\u00e4hlte uns, dass das Gef\u00e4ngnis auf keiner Karte eingezeichnet war und die Familien der Gefangenen nicht benachrichtigt wurden. Wenn jemand verhaftet wurde, war er einfach verschwunden. Was mich sehr schockiert hat, war, dass die meisten von Leuten verraten wurden, die sie kannten. Das konnten Bekannte, Freunde, Lebenspartner oder sogar die eigene Familie sein. Diese Menschen wurden I.M. (inoffizielle Mitarbeiter) genannt.<\/p>\n

Amina Wegener<\/em><\/p>\n

Ein Satz, den uns unser F\u00fchrer mit auf den Weg gab, war: \u201cWer in einer Demokratie einschl\u00e4ft, wacht in einer Diktatur auf!\u201c Ich finde, dass dieser Satz auf den Punkt bringt, dass man immer darauf achten muss, dass man in einem freien Staat lebt und dass sich das System in diesem Staat auch nicht zu einer Diktatur hin ver\u00e4ndert.<\/p>\n

Svea Schroeder<\/em><\/p>\n

Unser letzter Tag in Berlin<\/h4>\n
\"<\/a>
<\/figcaption><\/figure>\n

Unser letzter Tag begann mit der Besichtigung des Holocaust Denkmals<\/strong>, das an die ermordeten Juden im Zweiten Weltkrieg erinnern soll und eine eher bedr\u00fcckende Wirkung auf einen hat. Danach ging es weiter zum Bundeskanzleramt.<\/p>\n

Aline Schmeer<\/em><\/p>\n

\"<\/a>
<\/figcaption><\/figure>\n

Nach der Mittagspause war es dann soweit. Wir fuhren zum Bundeskanzleramt<\/strong>. Allerdings betraten wir es nicht durch den Haupteingang, sondern mussten erst im Nebengeb\u00e4ude eine gr\u00fcndliche Sicherheitskontrolle \u00fcber uns ergehen lassen. Diese war so gr\u00fcndlich, dass manche von uns sogar Scheren oder zu gro\u00dfe Fl\u00fcssigkeitsmengen abgenommen bekamen. Danach konnten wir dann durch den gro\u00dfen Haupteingang das Geb\u00e4ude betreten, durch welchen vor uns schon zahlreiche Staats- und Regierungschefs das Kanzleramt besuchten.<\/p>\n

\"<\/a>
<\/figcaption><\/figure>\n

Ein Film informierte uns \u00fcber die Funktion des Kanzleramts. Bei der anschlie\u00dfenden F\u00fchrung bewunderten wir die architektonischen Feinheiten des Geb\u00e4udes und betrachteten mit gro\u00dfem Interesse die gemalten Portr\u00e4ts aller Ex-Bundeskanzler, wobei unsere Kenntnisse \u00fcber die Namen dieser Kanzler gepr\u00fcft wurde und wir Informationen \u00fcber die Besonderheiten der verschiedenen Gem\u00e4lde erhielten. Nach der Besichtigung des internationalen Sitzungssaales wurden wir zu dem Ort gef\u00fchrt, den wir schon aus den Nachrichten kannten, n\u00e4mlich dorthin, wo man immer die Kanzlerin reden sieht, wenn sie beispielsweise einen Staatsgast hat. Nach der Besichtigung des Gartens besuchten wir einen weiteren sehr interessanten Teil des Amtes, und zwar den Saal , in dem die Staatsgeschenke ausgestellt sind.<\/p>\n

Ingo Eisenbei\u00df<\/em><\/p>\n

Dann ging es weiter ins Pergamon Museum<\/strong>, das ich \u00fcberraschenderweise doch ganz reizend fand, obwohl ich normalerweise kein Museums -Fan bin.<\/p>\n

Aline Schmeer<\/em><\/p>\n

Auf der Museumsinsel haben wir uns zuerst im Pergamonmuseum den Altar von Pergamon und die Prachtstra\u00dfe von Babylon angeschaut und danach im Neuen Museum<\/strong> die sehr gut erhaltene B\u00fcste der Nofretete aus \u00c4gypten, welche selbst nach \u00fcber 3000 Jahren noch t\u00e4uschend echt aussieht.<\/p>\n

Ingo Eisenbei\u00df<\/em><\/p>\n

Erlebnisse der anderen Art<\/h4>\n

Wo sind denn nur die Berliner?<\/strong><\/p>\n

\"<\/a>
<\/figcaption><\/figure>\n

Im Saarland kennt ihn jeder, den Berliner; zarter Teig mit Marmeladen- oder Cremef\u00fcllung und ei\u00acner leckeren Zuckerschicht. Aber probieren Sie mal, in Berlin einen Berliner in einer B\u00e4ckerei zu bekommen. Meistens folgt darauf nur die Antwort: \u201eTut mir Leid, haben wir nicht!\u201c, \u201eSo was gibt\u2019s?\u201c oder \u201eKenne ich nicht!\u201c In der Tat wird das bei uns als Berliner bekannte Geb\u00e4ck in Berlin Pfannkuchen genannt und ist nicht so beliebt wie bei uns im Saarland.
\nBeliebt hingegen ist dort aber das ausl\u00e4ndische Essen. \u00dcberall in der Stadt findet man kleine L\u00e4den mit den unterschiedlichsten K\u00f6stlichkeiten . China-Restaurants locken mit China-Nudeln und Fr\u00fchlingsrollen, mexikanische Gastst\u00e4tten verf\u00fchren uns mit knusprigen Tacos und herzhaften Tortillas, argentinische Steakh\u00e4user bieten uns den saftigen Geschmack argentinischen Rinds. Mit Pizza und Pasta wartet der Italiener auf. Die eigentliche Berliner Spezialit\u00e4t ist aber der D\u00f6ner-Kebap, denn so, wie wir ihn kennen, wurde er in Berlin erfunden, und er ist dort an jeder Ecke zu haben. Am Checkpoint Charlie entdeckten wir au\u00dferdem noch ein Currywurstmuseum. Leider hatten wir an dem Tag nicht allzu viel Zeit, deshalb mussten wir diese Sehensw\u00fcrdigkeit leider auslassen.
\nWir Sch\u00fcler mussten uns w\u00e4hrend unseres Aufenthalts mittags und abends immer selbst verpflegen. Die Suche nach etwas Essbarem in Berlin stellte aber keine allzu gro\u00dfe Herausforderung dar, \u00fcberall, und vor allem am Bahnhof, der nur 3 Minuten Fu\u00dfweg von unserem Hotel weg lag, war die Auswahl an Fast-Food Restaurants sehr gro\u00df war. Erfreut waren wir \u00fcber die Dunkin’ Donuts L\u00e4den in der Stadt, da es diese Kette in Saarbr\u00fccken bisher noch nicht gibt. Auch an feinen Edelrestaurants hat es nicht gemangelt, diese finden sich vor allem auf der Allee \u201cUnter den Linden\u201c, die vom Brandenburger Tor bis zum Sony-Center f\u00fchrt. Sie waren aber f\u00fcr Sch\u00fclerverh\u00e4ltnisse unerschwinglich und somit konnten wir diese nicht f\u00fcr Sie testen…<\/p>\n

Thomas Szabo<\/em><\/p>\n

Quiz zu Berliner Redensarten<\/strong><\/p>\n

1) Was ist in Berlin ein \u00ab gro\u00dfer Gelber \u00bb ?
\nA. ein Linienbus
\nB. ein Schnelltaxi
\nC. ein Mietfahrrad
\nD. ein Polizeiauto<\/p>\n

2) Wo ist der politische Hauptsitz der Bundeskanzlerin ?
\nA. im Trockner
\nB. in der Waschmaschine
\nC. im Geschirrsp\u00fcler
\nD. im K\u00fchlschrank<\/p>\n

3) Was ist der \u00ab Lange Lullatsch \u00bb ?
\nA. die Siegess\u00e4ule
\nB. der Fernsehturm
\nC. der Funkturm
\nD. der schiefe Turm von Pisa<\/p>\n

4) Wie wird die Statue der Siegess\u00e4ule noch genannt ?
\nA. gro\u00dfe Lotte
\nB. goldene Else
\nC. siegreiche Louise
\nD. heilige Gertrude<\/p>\n

5) Welchen Spitznamen tr\u00e4gt die Reichstagskuppel ?
\nA. Denkbeule
\nB. Glasauge
\nC. Machtpickel
\nD. Luftblase<\/p>\n

Antworten : 1)A. ; 2)B. ; 3)C. ; 4)B. ; 5)A.<\/p>\n

Marie Stetzler<\/em><\/p>\n

Impressions g\u00e9n\u00e9rales<\/h4>\n

Wir fanden, dass die Freizeit-Perioden einfach das Beste an der Klassenfahrt waren. Warum? Also erstens haben wir endlich etwas zu essen bekommen, und das Essen war sogar\u2026 billig! Zum Beispiel kosten gebratene Nudeln 2,95\u20ac, die in Paris bestimmt 8,95\u20ac kosten w\u00fcrden. Zweitens gab es ganz viele Gesch\u00e4fte (alle wissen schon, wie viel Marisa da ausgegeben hat..). Drittens konnten wir die ganze Stadt selbst entdecken! Berlin ist eine unglaublich sch\u00f6ne Stadt, und seine Bewohner sind sehr nett und freundlich. Sie haben uns sehr oft geholfen, als wir uns verlaufen hatten, oder sie haben uns Informationen gegeben, als wir welche brauchten (und verlaufen haben wir uns sehr oft). In Berlin gibt es ebenfalls viele Transportm\u00f6glichkeiten (Bus, Bahn, Taxi usw\u2026). Es ging also ganz schnell, um sich von einem Ort zum anderen zu bewegen, so hatten wir die M\u00f6glichkeit, w\u00e4hrend der Freizeit viel von Berlin zu entdecken, ohne viel zu gehen. Das Hotel lag auch nah am Hauptbahnhof, also konnten wir auch rechtzeitig nach Hause (22h).Wir haben gemerkt, dass Berlin eine sehr animierte Stadt ist, noch mehr abends, und dass sie auch sehr sicher aussieht: Wir haben keine Probleme gehabt mit z. B komischen Leuten in der U-Bahn (was in Paris sehr oft passiert). Ein Platz, der uns sehr gefallen hat, war der Kudammplatz, da es viele sch\u00f6ne Restaurants gab, wo wir sehr gut gegessen haben, und ein riesiges Shopping-Center (Ka De We), das auch, ohne sich etwas zu kaufen, sehr interessant und beeindruckend ist mit seinen 6 Etagen. Eine interessante Stra\u00dfe war die Friedrichstra\u00dfe mit ganz vielen Caf\u00e9s, Restaurants und Gesch\u00e4ften, die auch sehr animiert waren.Im Ganzen hat uns die Freizeit sehr gut gefallen und wir haben sie ausgenutzt. Es hat uns wirklich viel Spa\u00df gemacht.<\/p>\n

Marisa Petri, Julien Hossain<\/em><\/p>\n

J\u2019ai beaucoup appr\u00e9ci\u00e9 la parite du programme concernant Berlin-Est, c\u2019est-\u00e0-dire la visite de la prison de la Stasi, le mur de Berlin etc… Comme cela m\u2019int\u00e9resse beaucoup j\u2019ai pris un grand plaisir \u00e0 enrichir mes connaissances dans ce domaine. Un grand atout de cette semaine \u00e0 Berlin \u00e9tait le temps libre. Nous e\u00fbmes beaucoup d\u2019occasions d\u2019apprendre \u00e0 nous conna\u00eetre mutuellement, ce qui m\u2019a permis de me rapprocher amicalement de nombreux camarades.
\nL\u2019h\u00f4tel \u00e9tait appropri\u00e9 \u00e0 un tel voyage. Les chambres \u00e9taient grandes, les lits douillets et le petit d\u00e9jeuner tr\u00e8s complets. Ma soir\u00e9e favorite fut la soir\u00e9e karaok\u00e9, \u00e0 laquelle j\u2019ai activiment particip\u00e9.
\nFinalement je pense que le voyage \u00e0 Berlin des futures secondes sera \u00e9galement tr\u00e8s populaire. Les professeurs nous ont fait confiance en nous laissant nous promener dans toute la ville, ce qui nous a beaucoup plu. La visite, courte mais r\u00e9ussie de la magnifique ville de Weimar devrait \u00e9galement figurer au programme pr\u00e9vu pour l\u2019ann\u00e9e prochaine.<\/p>\n

Sophie Ziegler<\/em><\/p>\n

Zusammenfassend l\u00e4sst sich \u00fcber die Fahrt sagen, dass man sehr viel gelernt hat und es dabei trotzdem noch sehr viel Spa\u00df gemacht hat. Die freie Zeit, die wir abends immer hatten, haben ich und meine Freunde meistens daf\u00fcr genutzt, um Berlin noch zu erkunden, was sehr aufregend war. Das Hotel war \u00fcbrigens auch sehr gut ausgestattet und die Lage einfach nur perfekt. Man hat die Sch\u00fcler der anderen Klassen durch diese Zeit auch besser kennengelernt und neue Freundschaften geschlossen. Die Wartburg und Weimar fand ich auch sehr sehenswert, schade dass wir in Weimar nur kurz halten konnten, die Stadt ist n\u00e4mlich wirklich wundersch\u00f6n. Ich denke, ich \u00fcbertreibe nicht, wenn ich behaupte, dass diese Klassenfahrt die beste ist, die ich bis jetzt erlebt habe.
\nHiermit auch ein gro\u00dfes \u201eDanke\u201c an Mme Giret, Frau Jahns, Herrn Uloth, Herrn Lambert und Herrn M\u00fchlhaus, die sich wirklich sehr gro\u00dfe M\u00fche gegeben haben, dass diese Klassenfahrt so toll geworden ist.<\/p>\n

Aline Schmeer<\/em><\/p>\n

\"<\/a>
<\/figcaption><\/figure>\n
\"<\/a>
<\/figcaption><\/figure>\n

Tout au long du s\u00e9jour je fus surpris par le nombre de policier en ville. Je fus \u00e9galement agr\u00e9ablement surpris par la confiance que les professeurs nous ont octroy\u00e9 pendant le temps libre. Autant la visite de la Wartburg m\u2019a sembl\u00e9 peu int\u00e9ressante, autant celle de Weimar, o\u00f9 Goethe et Schiller ont v\u00e9cu me para\u00eet indispensable et tr\u00e8s enrichissante. Il est \u00e9galement \u00e0 noter que le chauffeur du bus \u00e9tait tr\u00e8s sympathique et que nous avons pass\u00e9 d\u2019agr\u00e9ables moments avec lui.
\nJe tiens aussi remerci\u00e9 les professeurs pour leur investissement pour l\u2019organisation de ce voyage.<\/p>\n

Marc-Antoine Klein<\/em><\/p>\n

Berlinnotizen \u2013 eine eilige Denkschrift<\/strong>
\nF\u00fcnf Tage Erlebnisfahrt, achtunddrei\u00dfig K\u00f6pfe mitsamt Begleitern.
\nSonnenbrille im Dauereinsatz trotz einigen kleineren nassen \u00dcberraschungen.
\nStadtrundfahrt. Bundesrat. Topographie des Terrors. Checkpoint Charlie. Bundestag. Stasi-Gef\u00e4ngnis. Holocaust Denkmal. Brandenburger Tor. Bundeskanzleramt. Museumsinsel. Fernsehturm. Die Mauer.
\nJeden Tag geballte Kultur. Mehr oder weniger geschenkte Aufmerksamkeit, aber im Grunde immer Begeisterung. Gro\u00dfes Gl\u00fcck, so viel zu sehen.
\nAuskundschaften der nahen und fernen Umgebung um jeden Preis. Finden von Anhaltspunkten in der gesamten Stadt. Manchmal die falsche Stra\u00dfe. Stadtplan unerl\u00e4sslich. Vertrautheit und doch Verwirrung. Freude am Chaos.
\nDa meistens zu Fu\u00df unterwegs, ist die Ersch\u00f6pfung immer da. Der Bus bietet kurzzeitig Erholung. Nach und nach kehrt die Kraft zur\u00fcck.
\nAbends stehen manche T\u00fcren offen. Andere hingegen bleiben verschlossen. Auf den Fluren herrscht eine rege Betriebsamkeit. Auf den Zimmern kann man dem Spiel der Gitarren lauschen, S\u00fc\u00dfigkeiten vertilgen oder einfach nur reden.
\nMissachtung der Bett- und Nachtruhe. Schlaf findet man auch zuhause, daf\u00fcr ist man nicht hergekommen. Man bleibt wach. Man bleibt hier.
\nDie R\u00fcckfahrt naht. Der Koffer ist inzwischen zum wirren Feind geworden. Nun m\u00fcssen wir ihn wieder unter dem Bett hervorzerren und f\u00fcttern.
\nBedauern. Halblaute Gespr\u00e4che, ged\u00e4mpfte Stimmung.
\nDann aber wieder ein allgemeines Hochgef\u00fchl. Keine Trauer, weil unvergesslich. Eine gemeinsame Erinnerung.<\/strong><\/p>\n

Lea Reyne<\/em><\/p>\n

Dankesch\u00f6n<\/h4>\n

Hiermit m\u00f6chten wir nochmals allen Personen danken, die unsere Fahrt unterst\u00fctzt haben, insbesondere aber Herrn C. Lett, Abgeordneter aus Saargem\u00fcnd, Herrn O. Luksic, Abgeordneter des Bundestages, und Frau A. Lorenz vom Besucherdienst des Bundesrates.<\/p>\n

Nous remercions toutes les personnes qui ont permis l\u2019organisation de ces voyages, plus particuli\u00e8rement Monsieur C. Lett, d\u00e9put\u00e9 de Sarreguemines, Monsieur O. Luksic, membre du Bundestag et Madame A. Lorenz, responsable des visites du Bundesrat.<\/p>\n