{"id":69446,"date":"2025-12-14T15:39:12","date_gmt":"2025-12-14T14:39:12","guid":{"rendered":"https:\/\/dfg-lfa.org\/?p=69446"},"modified":"2025-12-14T17:52:03","modified_gmt":"2025-12-14T16:52:03","slug":"vorstellung-der-dfg-italienisch-projekts-an-der-universitaet-luxemburg","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dfg-lfa.org\/fr\/2025\/12\/vorstellung-der-dfg-italienisch-projekts-an-der-universitaet-luxemburg\/","title":{"rendered":"Coup de projecteur sur le projet Italien au lyc\u00e9e franco-allemand de Sarrebruck"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/dfg-lfa.org\/wp-content\/uploads\/WhatsApp-Image-2025-12-14-at-14.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-69448\" src=\"https:\/\/dfg-lfa.org\/wp-content\/uploads\/WhatsApp-Image-2025-12-14-at-14-300x225.jpeg\" alt=\"Coup de projecteur sur le projet Italien au lyc\u00e9e franco-allemand de Sarrebruck\" width=\"300\" height=\"225\" srcset=\"https:\/\/dfg-lfa.org\/wp-content\/uploads\/WhatsApp-Image-2025-12-14-at-14-300x225.jpeg 300w, https:\/\/dfg-lfa.org\/wp-content\/uploads\/WhatsApp-Image-2025-12-14-at-14-150x113.jpeg 150w, https:\/\/dfg-lfa.org\/wp-content\/uploads\/WhatsApp-Image-2025-12-14-at-14-768x576.jpeg 768w, https:\/\/dfg-lfa.org\/wp-content\/uploads\/WhatsApp-Image-2025-12-14-at-14-1536x1152.jpeg 1536w, https:\/\/dfg-lfa.org\/wp-content\/uploads\/WhatsApp-Image-2025-12-14-at-14-267x200.jpeg 267w, https:\/\/dfg-lfa.org\/wp-content\/uploads\/WhatsApp-Image-2025-12-14-at-14.jpeg 1600w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>Emmanuelle Yverneau, enseignante au LFA de Sarrebruck ( mati\u00e8res: histoire-g\u00e9ographie, fran\u00e7ais et italien ) travaille depuis quelques mois \u00e0 l\u2019\u00e9criture d\u2019un recueil de t\u00e9moignages de migrations d\u2019italiens en Sarre et en Moselle avec une classe de lyc\u00e9ens parlant l\u2019italien couramment.<\/p>\n<p>Des migrants ou descendants de migrants viennent t\u00e9moigner devant le groupe, le plus souvent en italien, et ces t\u00e9moignages sont retranscrits par les \u00e9l\u00e8ves en trois langues : fran\u00e7ais, allemand et italien. Ce recueil sera publi\u00e9 d\u00e9but 2026.<\/p>\n<p>Ce projet a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 par Mme Yverneau, Susanna et Nina, \u00e9l\u00e8ves du LFA \u00e0 L\u2019Universit\u00e9 du Luxembourg \u00e0 la Conf\u00e9rence \u00ab Ces Italies qui respirent au Luxembourg et dans la Grande R\u00e9gion 2025 \u00bb dans le cadre de la Formation continue en \u201cLangue, Culture et Soci\u00e9t\u00e9 Italiennes\u201d.<\/p>\n<p>Ce fut l\u2019occasion d\u2019expliquer comment ce projet linguistique r\u00e9pond aux attentes du Cadre Europ\u00e9en Commun de R\u00e9f\u00e9rence pour les Langues (CECR) notamment en termes de m\u00e9diation et d\u2019identit\u00e9 culturelle tout en mettant en valeur la pluriculturalit\u00e9 et la capacit\u00e9 des \u00e9l\u00e8ves du LFA-DFG d\u2019int\u00e9ragir entre les langues pour v\u00e9hiculer des concepts. En effet, ayant utilis\u00e9 indiff\u00e9remment le francais et\/ou l\u2019allemand dans les diff\u00e9rentes mati\u00e8res scolaires \u00e9tudi\u00e9es (Discipline Non Linguistiques) ils sont en capacit\u00e9 de se positionner en facilitateurs interculturels.<\/p>\n<div id='gallery-2' class='gallery galleryid-69446 gallery-columns-2 gallery-size-large'><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/dfg-lfa.org\/wp-content\/uploads\/WhatsApp-Image-2025-12-14-at-14.32.54.jpeg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"1600\" src=\"https:\/\/dfg-lfa.org\/wp-content\/uploads\/WhatsApp-Image-2025-12-14-at-14.32.54.jpeg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"Coup de projecteur sur le projet Italien au lyc\u00e9e franco-allemand de Sarrebruck\" srcset=\"https:\/\/dfg-lfa.org\/wp-content\/uploads\/WhatsApp-Image-2025-12-14-at-14.32.54.jpeg 1200w, https:\/\/dfg-lfa.org\/wp-content\/uploads\/WhatsApp-Image-2025-12-14-at-14.32.54-225x300.jpeg 225w, https:\/\/dfg-lfa.org\/wp-content\/uploads\/WhatsApp-Image-2025-12-14-at-14.32.54-113x150.jpeg 113w, https:\/\/dfg-lfa.org\/wp-content\/uploads\/WhatsApp-Image-2025-12-14-at-14.32.54-768x1024.jpeg 768w, https:\/\/dfg-lfa.org\/wp-content\/uploads\/WhatsApp-Image-2025-12-14-at-14.32.54-1152x1536.jpeg 1152w, https:\/\/dfg-lfa.org\/wp-content\/uploads\/WhatsApp-Image-2025-12-14-at-14.32.54-150x200.jpeg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure><figure class='gallery-item'>\n\t\t\t<div class='gallery-icon portrait'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/dfg-lfa.org\/wp-content\/uploads\/WhatsApp-Image-2025-12-14-at-14.32.jpeg'><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"1600\" src=\"https:\/\/dfg-lfa.org\/wp-content\/uploads\/WhatsApp-Image-2025-12-14-at-14.32.jpeg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"Coup de projecteur sur le projet Italien au lyc\u00e9e franco-allemand de Sarrebruck\" srcset=\"https:\/\/dfg-lfa.org\/wp-content\/uploads\/WhatsApp-Image-2025-12-14-at-14.32.jpeg 1200w, https:\/\/dfg-lfa.org\/wp-content\/uploads\/WhatsApp-Image-2025-12-14-at-14.32-225x300.jpeg 225w, https:\/\/dfg-lfa.org\/wp-content\/uploads\/WhatsApp-Image-2025-12-14-at-14.32-113x150.jpeg 113w, https:\/\/dfg-lfa.org\/wp-content\/uploads\/WhatsApp-Image-2025-12-14-at-14.32-768x1024.jpeg 768w, https:\/\/dfg-lfa.org\/wp-content\/uploads\/WhatsApp-Image-2025-12-14-at-14.32-1152x1536.jpeg 1152w, https:\/\/dfg-lfa.org\/wp-content\/uploads\/WhatsApp-Image-2025-12-14-at-14.32-150x200.jpeg 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/div><\/figure>\n\t\t<\/div>\n\n<p>Nous remercions Claudio Cicotti, Pasquale Marino, Elisabeth Leveque-Lallemand et Tatiana Bisanti, qui nous ont permis de faire sortir ce projet du cadre scolaire en lui donnant une dimension ext\u00e9rieure, utile \u00e0 la mise en relief du travail de ces \u00e9l\u00e8ves, lesquels entreront dans le \u00ab monde des adultes \u00bb avec une exp\u00e9rience transformatrice qui a d\u00e9velopp\u00e9 en eux des comp\u00e9tences transversales fondamentales.<\/p>\n<div class=\"shariff shariff-align-left shariff-widget-align-left shariff-buttonstretch\" style=\"display:none\"><ul class=\"shariff-buttons theme-white orientation-horizontal buttonsize-medium\"><li class=\"shariff-button facebook shariff-nocustomcolor\" style=\"background-color:#4273c8\"><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/sharer\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fdfg-lfa.org%2Ffr%2F2025%2F12%2Fvorstellung-der-dfg-italienisch-projekts-an-der-universitaet-luxemburg%2F\" title=\"Envoyer par Facebook\" aria-label=\"Envoyer par Facebook\" role=\"button\" rel=\"nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#3b5998; color:#3b5998\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"fill:#3b5998\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 18 32\"><path fill=\"#3b5998\" d=\"M17.1 0.2v4.7h-2.8q-1.5 0-2.1 0.6t-0.5 1.9v3.4h5.2l-0.7 5.3h-4.5v13.6h-5.5v-13.6h-4.5v-5.3h4.5v-3.9q0-3.3 1.9-5.2t5-1.8q2.6 0 4.1 0.2z\"\/><\/svg><\/span><span class=\"shariff-text\" style=\"color:#3b5998\">partager<\/span>&nbsp;<\/a><\/li><li class=\"shariff-button whatsapp shariff-nocustomcolor\" style=\"background-color:#5cbe4a\"><a href=\"https:\/\/api.whatsapp.com\/send?text=https%3A%2F%2Fdfg-lfa.org%2Ffr%2F2025%2F12%2Fvorstellung-der-dfg-italienisch-projekts-an-der-universitaet-luxemburg%2F%20Coup%20de%20projecteur%20sur%20le%20projet%20Italien%20au%20lyc%C3%A9e%20franco-allemand%20de%20Sarrebruck\" title=\"Envoyer par Whatsapp\" aria-label=\"Envoyer par Whatsapp\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#34af23; color:#34af23\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"fill:#34af23\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 32 32\"><path fill=\"#34af23\" d=\"M17.6 17.4q0.2 0 1.7 0.8t1.6 0.9q0 0.1 0 0.3 0 0.6-0.3 1.4-0.3 0.7-1.3 1.2t-1.8 0.5q-1 0-3.4-1.1-1.7-0.8-3-2.1t-2.6-3.3q-1.3-1.9-1.3-3.5v-0.1q0.1-1.6 1.3-2.8 0.4-0.4 0.9-0.4 0.1 0 0.3 0t0.3 0q0.3 0 0.5 0.1t0.3 0.5q0.1 0.4 0.6 1.6t0.4 1.3q0 0.4-0.6 1t-0.6 0.8q0 0.1 0.1 0.3 0.6 1.3 1.8 2.4 1 0.9 2.7 1.8 0.2 0.1 0.4 0.1 0.3 0 1-0.9t0.9-0.9zM14 26.9q2.3 0 4.3-0.9t3.6-2.4 2.4-3.6 0.9-4.3-0.9-4.3-2.4-3.6-3.6-2.4-4.3-0.9-4.3 0.9-3.6 2.4-2.4 3.6-0.9 4.3q0 3.6 2.1 6.6l-1.4 4.2 4.3-1.4q2.8 1.9 6.2 1.9zM14 2.2q2.7 0 5.2 1.1t4.3 2.9 2.9 4.3 1.1 5.2-1.1 5.2-2.9 4.3-4.3 2.9-5.2 1.1q-3.5 0-6.5-1.7l-7.4 2.4 2.4-7.2q-1.9-3.2-1.9-6.9 0-2.7 1.1-5.2t2.9-4.3 4.3-2.9 5.2-1.1z\"\/><\/svg><\/span><span class=\"shariff-text\" style=\"color:#34af23\">partager<\/span>&nbsp;<\/a><\/li><li class=\"shariff-button threema shariff-nocustomcolor shariff-mobile\" style=\"background-color:#4fbc24\"><a href=\"threema:\/\/compose?text=Coup%20de%20projecteur%20sur%20le%20projet%20Italien%20au%20lyc%C3%A9e%20franco-allemand%20de%20Sarrebruck%20https%3A%2F%2Fdfg-lfa.org%2Ffr%2F2025%2F12%2Fvorstellung-der-dfg-italienisch-projekts-an-der-universitaet-luxemburg%2F\" title=\"Envoyer par Threema\" aria-label=\"Envoyer par Threema\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#1f1f1f; color:#1f1f1f\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"fill:#1f1f1f\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 32 32\"><path fill=\"#1f1f1f\" d=\"M30.8 10.9c-0.3-1.4-0.9-2.6-1.8-3.8-2-2.6-5.5-4.5-9.4-5.2-1.3-0.2-1.9-0.3-3.5-0.3s-2.2 0-3.5 0.3c-4 0.7-7.4 2.6-9.4 5.2-0.9 1.2-1.5 2.4-1.8 3.8-0.1 0.5-0.2 1.2-0.2 1.6 0 0.4 0.1 1.1 0.2 1.6 0.4 1.9 1.3 3.4 2.9 5 0.8 0.8 0.8 0.8 0.7 1.3 0 0.6-0.5 1.6-1.7 3.6-0.3 0.5-0.5 0.9-0.5 0.9 0 0.1 0.1 0.1 0.5 0 0.8-0.2 2.3-0.6 5.6-1.6 1.1-0.3 1.3-0.4 2.3-0.4 0.8 0 1.1 0 2.3 0.2 1.5 0.2 3.5 0.2 4.9 0 5.1-0.6 9.3-2.9 11.4-6.3 0.5-0.9 0.9-1.8 1.1-2.8 0.1-0.5 0.2-1.1 0.2-1.6 0-0.7-0.1-1.1-0.2-1.6-0.3-1.4 0.1 0.5 0 0zM20.6 17.3c0 0.4-0.4 0.8-0.8 0.8h-7.7c-0.4 0-0.8-0.4-0.8-0.8v-4.6c0-0.4 0.4-0.8 0.8-0.8h0.2l0-1.6c0-0.9 0-1.8 0.1-2 0.1-0.6 0.6-1.2 1.1-1.7s1.1-0.7 1.9-0.8c1.8-0.3 3.7 0.7 4.2 2.2 0.1 0.3 0.1 0.7 0.1 2.1v0 1.7h0.1c0.4 0 0.8 0.4 0.8 0.8v4.6zM15.6 7.3c-0.5 0.1-0.8 0.3-1.2 0.6s-0.6 0.8-0.7 1.3c0 0.2 0 0.8 0 1.5l0 1.2h4.6v-1.3c0-1 0-1.4-0.1-1.6-0.3-1.1-1.5-1.9-2.6-1.7zM25.8 28.2c0 1.2-1 2.2-2.1 2.2s-2.1-1-2.1-2.1c0-1.2 1-2.1 2.2-2.1s2.2 1 2.2 2.2zM18.1 28.2c0 1.2-1 2.2-2.1 2.2s-2.1-1-2.1-2.1c0-1.2 1-2.1 2.2-2.1s2.2 1 2.2 2.2zM10.4 28.2c0 1.2-1 2.2-2.1 2.2s-2.1-1-2.1-2.1c0-1.2 1-2.1 2.2-2.1s2.2 1 2.2 2.2z\"\/><\/svg><\/span><span class=\"shariff-text\" style=\"color:#1f1f1f\">partager<\/span>&nbsp;<\/a><\/li><li class=\"shariff-button mastodon shariff-nocustomcolor\" style=\"background-color:#563ACC\"><a href=\"https:\/\/s2f.kytta.dev\/?text=Coup%20de%20projecteur%20sur%20le%20projet%20Italien%20au%20lyc%C3%A9e%20franco-allemand%20de%20Sarrebruck https%3A%2F%2Fdfg-lfa.org%2Ffr%2F2025%2F12%2Fvorstellung-der-dfg-italienisch-projekts-an-der-universitaet-luxemburg%2F\" title=\"Envoyer par Mastodon\" aria-label=\"Envoyer par Mastodon\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#6364FF; color:#6364FF\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"fill:#6364FF\"><svg width=\"75\" height=\"79\" viewBox=\"0 0 75 79\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M37.813-.025C32.462-.058 27.114.13 21.79.598c-8.544.621-17.214 5.58-20.203 13.931C-1.12 23.318.408 32.622.465 41.65c.375 7.316.943 14.78 3.392 21.73 4.365 9.465 14.781 14.537 24.782 15.385 7.64.698 15.761-.213 22.517-4.026a54.1 54.1 0 0 0 .01-6.232c-6.855 1.316-14.101 2.609-21.049 1.074-3.883-.88-6.876-4.237-7.25-8.215-1.53-3.988 3.78-.43 5.584-.883 9.048 1.224 18.282.776 27.303-.462 7.044-.837 14.26-4.788 16.65-11.833 2.263-6.135 1.215-12.79 1.698-19.177.06-3.84.09-7.692-.262-11.52C72.596 7.844 63.223.981 53.834.684a219.453 219.453 0 0 0-16.022-.71zm11.294 12.882c5.5-.067 10.801 4.143 11.67 9.653.338 1.48.471 3 .471 4.515v21.088h-8.357c-.07-7.588.153-15.182-.131-22.765-.587-4.368-7.04-5.747-9.672-2.397-2.422 3.04-1.47 7.155-1.67 10.735v6.392h-8.307c-.146-4.996.359-10.045-.404-15.002-1.108-4.218-7.809-5.565-10.094-1.666-1.685 3.046-.712 6.634-.976 9.936v14.767h-8.354c.109-8.165-.238-16.344.215-24.5.674-5.346 5.095-10.389 10.676-10.627 4.902-.739 10.103 2.038 12.053 6.631.375 1.435 1.76 1.932 1.994.084 1.844-3.704 5.501-6.739 9.785-6.771.367-.044.735-.068 1.101-.073z\"\/><defs><linearGradient id=\"paint0_linear_549_34\" x1=\"37.0692\" y1=\"0\" x2=\"37.0692\" y2=\"79\" gradientUnits=\"userSpaceOnUse\"><stop stop-color=\"#6364FF\"\/><stop offset=\"1\" stop-color=\"#563ACC\"\/><\/linearGradient><\/defs><\/svg><\/span><span class=\"shariff-text\" style=\"color:#6364FF\">partager<\/span>&nbsp;<\/a><\/li><li class=\"shariff-button mailto shariff-nocustomcolor\" style=\"background-color:#a8a8a8\"><a href=\"mailto:?body=https%3A%2F%2Fdfg-lfa.org%2Ffr%2F2025%2F12%2Fvorstellung-der-dfg-italienisch-projekts-an-der-universitaet-luxemburg%2F&subject=Coup%20de%20projecteur%20sur%20le%20projet%20Italien%20au%20lyc%C3%A9e%20franco-allemand%20de%20Sarrebruck\" title=\"Envoyer par courriel\" aria-label=\"Envoyer par courriel\" role=\"button\" rel=\"noopener nofollow\" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#999; color:#999\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"fill:#999\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 32 32\"><path fill=\"#999\" d=\"M32 12.7v14.2q0 1.2-0.8 2t-2 0.9h-26.3q-1.2 0-2-0.9t-0.8-2v-14.2q0.8 0.9 1.8 1.6 6.5 4.4 8.9 6.1 1 0.8 1.6 1.2t1.7 0.9 2 0.4h0.1q0.9 0 2-0.4t1.7-0.9 1.6-1.2q3-2.2 8.9-6.1 1-0.7 1.8-1.6zM32 7.4q0 1.4-0.9 2.7t-2.2 2.2q-6.7 4.7-8.4 5.8-0.2 0.1-0.7 0.5t-1 0.7-0.9 0.6-1.1 0.5-0.9 0.2h-0.1q-0.4 0-0.9-0.2t-1.1-0.5-0.9-0.6-1-0.7-0.7-0.5q-1.6-1.1-4.7-3.2t-3.6-2.6q-1.1-0.7-2.1-2t-1-2.5q0-1.4 0.7-2.3t2.1-0.9h26.3q1.2 0 2 0.8t0.9 2z\"\/><\/svg><\/span><span class=\"shariff-text\" style=\"color:#999\">courriel<\/span>&nbsp;<\/a><\/li><li class=\"shariff-button info shariff-nocustomcolor\" style=\"background-color:#a8a8a8\"><a href=\"http:\/\/ct.de\/-2467514\" title=\"Datenschutz-Infos\" aria-label=\"Datenschutz-Infos\" role=\"button\" rel=\"noopener \" class=\"shariff-link\" style=\"; background-color:#999; color:#999\" target=\"_blank\"><span class=\"shariff-icon\" style=\"fill:#999\"><svg width=\"32px\" height=\"20px\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 11 32\"><path fill=\"#999\" d=\"M11.4 24v2.3q0 0.5-0.3 0.8t-0.8 0.4h-9.1q-0.5 0-0.8-0.4t-0.4-0.8v-2.3q0-0.5 0.4-0.8t0.8-0.4h1.1v-6.8h-1.1q-0.5 0-0.8-0.4t-0.4-0.8v-2.3q0-0.5 0.4-0.8t0.8-0.4h6.8q0.5 0 0.8 0.4t0.4 0.8v10.3h1.1q0.5 0 0.8 0.4t0.3 0.8zM9.2 3.4v3.4q0 0.5-0.4 0.8t-0.8 0.4h-4.6q-0.4 0-0.8-0.4t-0.4-0.8v-3.4q0-0.4 0.4-0.8t0.8-0.4h4.6q0.5 0 0.8 0.4t0.4 0.8z\"\/><\/svg><\/span><\/a><\/li><\/ul><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Emmanuelle Yverneau, enseignante au LFA de Sarrebruck ( mati\u00e8res: histoire-g\u00e9ographie, fran\u00e7ais et italien ) travaille depuis quelques mois \u00e0 l\u2019\u00e9criture d\u2019un recueil de t\u00e9moignages de migrations d\u2019italiens en Sarre et en Moselle avec une classe de lyc\u00e9ens parlant l\u2019italien couramment. Des migrants ou descendants de migrants viennent t\u00e9moigner devant le &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":69455,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[3,44],"tags":[],"class_list":["post-69446","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-schule-aktuell","category-italienisch"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Coup de projecteur sur le projet Italien au lyc\u00e9e franco-allemand de Sarrebruck - Lyc\u00e9e Franco-Allemand de Sarrebruck<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dfg-lfa.org\/fr\/2025\/12\/vorstellung-der-dfg-italienisch-projekts-an-der-universitaet-luxemburg\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Coup de projecteur sur le projet Italien au lyc\u00e9e franco-allemand de Sarrebruck - Lyc\u00e9e Franco-Allemand de Sarrebruck\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Emmanuelle Yverneau, enseignante au LFA de Sarrebruck ( mati\u00e8res: histoire-g\u00e9ographie, fran\u00e7ais et italien ) travaille depuis quelques mois \u00e0 l\u2019\u00e9criture d\u2019un recueil de t\u00e9moignages de migrations d\u2019italiens en Sarre et en Moselle avec une classe de lyc\u00e9ens parlant l\u2019italien couramment. Des migrants ou descendants de migrants viennent t\u00e9moigner devant le &hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dfg-lfa.org\/fr\/2025\/12\/vorstellung-der-dfg-italienisch-projekts-an-der-universitaet-luxemburg\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Lyc\u00e9e Franco-Allemand de Sarrebruck\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/dfglfa\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-12-14T14:39:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-14T16:52:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/dfg-lfa.org\/wp-content\/uploads\/italienisch-konferenz.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"884\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Administrator\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@DFGLFA\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@DFGLFA\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Administrator\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dfg-lfa.org\\\/2025\\\/12\\\/vorstellung-der-dfg-italienisch-projekts-an-der-universitaet-luxemburg\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dfg-lfa.org\\\/2025\\\/12\\\/vorstellung-der-dfg-italienisch-projekts-an-der-universitaet-luxemburg\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Administrator\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dfg-lfa.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a8fe67fb1ec6d85c85d21daf2d68fa69\"},\"headline\":\"Coup de projecteur sur le projet Italien au lyc\u00e9e franco-allemand de Sarrebruck\",\"datePublished\":\"2025-12-14T14:39:12+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-14T16:52:03+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dfg-lfa.org\\\/2025\\\/12\\\/vorstellung-der-dfg-italienisch-projekts-an-der-universitaet-luxemburg\\\/\"},\"wordCount\":592,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dfg-lfa.org\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dfg-lfa.org\\\/2025\\\/12\\\/vorstellung-der-dfg-italienisch-projekts-an-der-universitaet-luxemburg\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/dfg-lfa.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/italienisch-konferenz.jpg\",\"articleSection\":[\"Actualit\u00e9s\",\"Italien\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dfg-lfa.org\\\/fr\\\/2025\\\/12\\\/vorstellung-der-dfg-italienisch-projekts-an-der-universitaet-luxemburg\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dfg-lfa.org\\\/fr\\\/2025\\\/12\\\/vorstellung-der-dfg-italienisch-projekts-an-der-universitaet-luxemburg\\\/\",\"name\":\"Coup de projecteur sur le projet Italien au lyc\u00e9e franco-allemand de Sarrebruck - Lyc\u00e9e Franco-Allemand de Sarrebruck\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dfg-lfa.org\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dfg-lfa.org\\\/fr\\\/2025\\\/12\\\/vorstellung-der-dfg-italienisch-projekts-an-der-universitaet-luxemburg\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dfg-lfa.org\\\/2025\\\/12\\\/vorstellung-der-dfg-italienisch-projekts-an-der-universitaet-luxemburg\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/dfg-lfa.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/italienisch-konferenz.jpg\",\"datePublished\":\"2025-12-14T14:39:12+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-14T16:52:03+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dfg-lfa.org\\\/fr\\\/2025\\\/12\\\/vorstellung-der-dfg-italienisch-projekts-an-der-universitaet-luxemburg\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[[\"https:\\\/\\\/dfg-lfa.org\\\/fr\\\/2025\\\/12\\\/vorstellung-der-dfg-italienisch-projekts-an-der-universitaet-luxemburg\\\/\"]]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dfg-lfa.org\\\/fr\\\/2025\\\/12\\\/vorstellung-der-dfg-italienisch-projekts-an-der-universitaet-luxemburg\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dfg-lfa.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/italienisch-konferenz.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/dfg-lfa.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/italienisch-konferenz.jpg\",\"width\":1200,\"height\":884,\"caption\":\"Coup de projecteur sur le projet Italien au lyc\u00e9e franco-allemand de Sarrebruck\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dfg-lfa.org\\\/fr\\\/2025\\\/12\\\/vorstellung-der-dfg-italienisch-projekts-an-der-universitaet-luxemburg\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/dfg-lfa.org\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Vorstellung des DFG-Italienisch-Projekts an der Universit\u00e4t Luxemburg\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dfg-lfa.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dfg-lfa.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Lyc\u00e9e Franco-Allemand de Sarrebruck\",\"description\":\"Einander begegnen \u2013 Avancer ensemble \u2013 We make Europe happen\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dfg-lfa.org\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/dfg-lfa.org\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dfg-lfa.org\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Deutsch-Franz\u00f6sisches Gymnasium Saarbr\u00fccken\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dfg-lfa.org\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dfg-lfa.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dfg-lfa.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/DFG-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/dfg-lfa.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/DFG-logo.png\",\"width\":200,\"height\":77,\"caption\":\"Deutsch-Franz\u00f6sisches Gymnasium Saarbr\u00fccken\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dfg-lfa.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/dfglfa\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/DFGLFA\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/dfg_lfa_saarbruecken\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCoxV4_gnJ3blV1U7iOjCV7w\\\/\",\"https:\\\/\\\/de.wikipedia.org\\\/wiki\\\/Deutsch-Franz\u00f6sisches_Gymnasium_in_Saarbr\u00fccken\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dfg-lfa.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a8fe67fb1ec6d85c85d21daf2d68fa69\",\"name\":\"Administrator\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Coup de projecteur sur le projet Italien au lyc\u00e9e franco-allemand de Sarrebruck - Lyc\u00e9e Franco-Allemand de Sarrebruck","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dfg-lfa.org\/fr\/2025\/12\/vorstellung-der-dfg-italienisch-projekts-an-der-universitaet-luxemburg\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Coup de projecteur sur le projet Italien au lyc\u00e9e franco-allemand de Sarrebruck - Lyc\u00e9e Franco-Allemand de Sarrebruck","og_description":"Emmanuelle Yverneau, enseignante au LFA de Sarrebruck ( mati\u00e8res: histoire-g\u00e9ographie, fran\u00e7ais et italien ) travaille depuis quelques mois \u00e0 l\u2019\u00e9criture d\u2019un recueil de t\u00e9moignages de migrations d\u2019italiens en Sarre et en Moselle avec une classe de lyc\u00e9ens parlant l\u2019italien couramment. Des migrants ou descendants de migrants viennent t\u00e9moigner devant le &hellip;","og_url":"https:\/\/dfg-lfa.org\/fr\/2025\/12\/vorstellung-der-dfg-italienisch-projekts-an-der-universitaet-luxemburg\/","og_site_name":"Lyc\u00e9e Franco-Allemand de Sarrebruck","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/dfglfa\/","article_published_time":"2025-12-14T14:39:12+00:00","article_modified_time":"2025-12-14T16:52:03+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":884,"url":"https:\/\/dfg-lfa.org\/wp-content\/uploads\/italienisch-konferenz.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Administrator","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@DFGLFA","twitter_site":"@DFGLFA","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Administrator","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/dfg-lfa.org\/2025\/12\/vorstellung-der-dfg-italienisch-projekts-an-der-universitaet-luxemburg\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dfg-lfa.org\/2025\/12\/vorstellung-der-dfg-italienisch-projekts-an-der-universitaet-luxemburg\/"},"author":{"name":"Administrator","@id":"https:\/\/dfg-lfa.org\/#\/schema\/person\/a8fe67fb1ec6d85c85d21daf2d68fa69"},"headline":"Coup de projecteur sur le projet Italien au lyc\u00e9e franco-allemand de Sarrebruck","datePublished":"2025-12-14T14:39:12+00:00","dateModified":"2025-12-14T16:52:03+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/dfg-lfa.org\/2025\/12\/vorstellung-der-dfg-italienisch-projekts-an-der-universitaet-luxemburg\/"},"wordCount":592,"publisher":{"@id":"https:\/\/dfg-lfa.org\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/dfg-lfa.org\/2025\/12\/vorstellung-der-dfg-italienisch-projekts-an-der-universitaet-luxemburg\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dfg-lfa.org\/wp-content\/uploads\/italienisch-konferenz.jpg","articleSection":["Actualit\u00e9s","Italien"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dfg-lfa.org\/fr\/2025\/12\/vorstellung-der-dfg-italienisch-projekts-an-der-universitaet-luxemburg\/","url":"https:\/\/dfg-lfa.org\/fr\/2025\/12\/vorstellung-der-dfg-italienisch-projekts-an-der-universitaet-luxemburg\/","name":"Coup de projecteur sur le projet Italien au lyc\u00e9e franco-allemand de Sarrebruck - Lyc\u00e9e Franco-Allemand de Sarrebruck","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dfg-lfa.org\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/dfg-lfa.org\/fr\/2025\/12\/vorstellung-der-dfg-italienisch-projekts-an-der-universitaet-luxemburg\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/dfg-lfa.org\/2025\/12\/vorstellung-der-dfg-italienisch-projekts-an-der-universitaet-luxemburg\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/dfg-lfa.org\/wp-content\/uploads\/italienisch-konferenz.jpg","datePublished":"2025-12-14T14:39:12+00:00","dateModified":"2025-12-14T16:52:03+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dfg-lfa.org\/fr\/2025\/12\/vorstellung-der-dfg-italienisch-projekts-an-der-universitaet-luxemburg\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":[["https:\/\/dfg-lfa.org\/fr\/2025\/12\/vorstellung-der-dfg-italienisch-projekts-an-der-universitaet-luxemburg\/"]]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/dfg-lfa.org\/fr\/2025\/12\/vorstellung-der-dfg-italienisch-projekts-an-der-universitaet-luxemburg\/#primaryimage","url":"https:\/\/dfg-lfa.org\/wp-content\/uploads\/italienisch-konferenz.jpg","contentUrl":"https:\/\/dfg-lfa.org\/wp-content\/uploads\/italienisch-konferenz.jpg","width":1200,"height":884,"caption":"Coup de projecteur sur le projet Italien au lyc\u00e9e franco-allemand de Sarrebruck"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dfg-lfa.org\/fr\/2025\/12\/vorstellung-der-dfg-italienisch-projekts-an-der-universitaet-luxemburg\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/dfg-lfa.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Vorstellung des DFG-Italienisch-Projekts an der Universit\u00e4t Luxemburg"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dfg-lfa.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/dfg-lfa.org\/fr\/","name":"Lyc\u00e9e Franco-Allemand de Sarrebruck","description":"Einander begegnen \u2013 Avancer ensemble \u2013 We make Europe happen","publisher":{"@id":"https:\/\/dfg-lfa.org\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dfg-lfa.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/dfg-lfa.org\/fr\/#organization","name":"Deutsch-Franz\u00f6sisches Gymnasium Saarbr\u00fccken","url":"https:\/\/dfg-lfa.org\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/dfg-lfa.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/dfg-lfa.org\/wp-content\/uploads\/DFG-logo.png","contentUrl":"https:\/\/dfg-lfa.org\/wp-content\/uploads\/DFG-logo.png","width":200,"height":77,"caption":"Deutsch-Franz\u00f6sisches Gymnasium Saarbr\u00fccken"},"image":{"@id":"https:\/\/dfg-lfa.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/dfglfa\/","https:\/\/x.com\/DFGLFA","https:\/\/www.instagram.com\/dfg_lfa_saarbruecken\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCoxV4_gnJ3blV1U7iOjCV7w\/","https:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Deutsch-Franz\u00f6sisches_Gymnasium_in_Saarbr\u00fccken"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dfg-lfa.org\/#\/schema\/person\/a8fe67fb1ec6d85c85d21daf2d68fa69","name":"Administrator"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dfg-lfa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69446","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dfg-lfa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dfg-lfa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dfg-lfa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dfg-lfa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=69446"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/dfg-lfa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69446\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":69456,"href":"https:\/\/dfg-lfa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/69446\/revisions\/69456"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dfg-lfa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/69455"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dfg-lfa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=69446"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dfg-lfa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=69446"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dfg-lfa.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=69446"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}