La vie va reprendre son cours heureux. Les souvenirs atroces qui nous tourmentent encore s’apaiseront, on oubliera.

Roland DORGELES, 1919, auteur de « Les croix de bois »

Chaque 11 novembre nous commémorons la paix retrouvée.

Cette année des élèves de 9S4 et de Seconde L2, ont voulu rendre hommage à tous les bâtisseurs de fraternité et à cette occasion ils vous proposent d’écouter leur mise en voix bilingue du poème « l’Ode à la joie » –  » An die Freude » de Friedrich von Schiller (1785).

Le poème appelle à l’unité humaine et à la solidarité entre les peuples.

Pour le poète , c’est la joie qui permet « d’assembler, ce que, sévèrement, les coutumes divisent ».

Avec nos remerciements à : Adam-Kana Lilou (9S4) – Klos Léa (2L2) – Kuhlmann Gioia (2L2) – Luber Laura (9S4) – Steimer Sophie (9S4) – Tchoquessi Nathanaël (9S4) – Wellnitz Luisa (2L2)

S.CARRIER GAILMAIN

Der Beitrag 11 novembre – Hommage à tous les bâtisseurs de fraternité erschien zuerst auf Lycée Franco-Allemand de Sarrebruck.

Nous nous sommes rassemblé avec des associations d’anciens combattants et des représentants politiques de la région autour du Consul Général de la France en Sarre.

De plus, nous n’avons pas seulement entendu des discours de personnalités politiques, de militaires, mais nous avons aussi eu la possibilité de lire des textes allemands et français, qui rendaient hommage à Peter Kollwitz et qui mettaient en avant le nationalisme, l’humanisme et aussi la collaboration réussie de l’Union Européenne.

Sabrin Zaghbouni, élève de 2S2.

De quelle manière les élèves de 2ES ont perçu la commémoration du 11/11 :

• Aurélie : le but était de commémorer la fin de la 1ère guerre mondiale et de ne pas oublier les nombreux morts.
• Max : qu’avez-vous fait durant cette journée ?
• Paul : on a assisté à une cérémonie ou nous avons lu un texte qui traitait des relations entre les pays et les nations d’Europe.
• Aurélie : dans un premier, nous nous sommes rendus au cimetière militaire situé au jardin franco-allemand puis à la Gedenkstätte-Gestapo Lager.
• Paul : qu’avez-vous ressenti ?
• Aurélie : c’était assez émouvant ; cet endroit m’a rappelé la souffrance de personnes qui nous ont précédé. Il y avait des photos qui dataient de la 2ème guerre mondiale.

Textes lus par les élèves du LFA durant la commémoration :

Ernest Renan, Qu’est-ce qu’une Nation ? 1882.

Discours prononcé à la Sorbonne le 11 mars 1882.

1. L’Europe : unie dans la diversité

Depuis la fin de l’Empire romain, ou, mieux, depuis la dislocation de l’Empire de Charlemagne, l’Europe occidentale nous apparaît divisée en nations, dont quelques-unes, à certaines époques, ont cherché à exercer une hégémonie sur les autres, sans jamais y réussir d’une manière durable.

Ce que n’ont pu Charles-Quint, Louis XIV, Napoléon Ier, personne probablement ne le pourra dans l’avenir. L’établissement d’un nouvel Empire romain ou d’un nouvel Empire de Charlemagne est devenu une impossibilité.

La division de l’Europe est trop grande pour qu’une tentative de domination universelle ne provoque pas très vite une coalition qui fasse rentrer la nation ambitieuse dans ses bornes naturelles. Une sorte d’équilibre est établi pour longtemps.

La France, l’Angleterre, l’Allemagne, la Russie seront encore, dans des centaines d’années, et malgré les aventures qu’elles auront courues, des individualités historiques, les pièces essentielles d’un damier, dont les cases varient sans cesse d’importance et de grandeur, mais ne se confondent jamais tout à fait. (…)

1. La volonté de vivre ensemble.

L’histoire humaine diffère essentiellement de la zoologie.

La race n’y est pas tout, comme chez les rongeurs ou les félins, et on n’a pas le droit d’aller par le monde tâter le crâne des gens, puis les prendre à la gorge en leur disant : “Tu es notre sang ; tu nous appartiens !” En dehors des caractères anthropologiques, il y a la raison, la justice, le vrai, le beau, qui sont les mêmes pour tous. (…)

Ce que nous venons de dire de la race, il faut le dire de la langue.

La langue invite à se réunir ; elle n’y force pas. Les États-Unis et l’Angleterre, l’Amérique espagnole et l’Espagne parlent la même langue et ne forment pas une seule nation.

Au contraire, la Suisse, si bien faite, puisqu’elle a été faite par l’assentiment de ses différentes parties, compte trois ou quatre langues.

Il y a dans l’homme quelque chose de supérieur à la langue : c’est la volonté.

La volonté de la Suisse d’être unie, malgré la variété de ses idiomes, est un fait bien plus important qu’une similitude souvent obtenue par des vexations. (…)

N’abandonnons pas ce principe fondamental, que l’homme est un être raisonnable et moral, avant d’être parqué dans telle ou telle langue, avant d’être un membre de telle ou telle race, un adhérent de telle ou telle culture.

Avant la culture française, la culture allemande, la culture italienne, il y a la culture humaine.

Voyez les grands hommes de la Renaissance ; ils n’étaient ni français, ni italiens, ni allemands. (…)

La communauté des intérêts est assurément un lien puissant entre les hommes.

Les intérêts, cependant, suffisent-ils à faire une nation ? Je ne le crois pas.

La communauté des intérêts fait les traités de commerce.

Il y a dans la nationalité un côté de sentiment ; elle est âme et corps à la fois (…)

1. La nation, un plébiscite de tous les jours.

La nation, comme l’individu, est l’aboutissant d’un long passé d’efforts, de sacrifices et de dévouements.

Le culte des ancêtres est de tous le plus légitime ; les ancêtres nous ont faits ce que nous sommes. Un passé héroïque, des grands hommes, de la gloire (j’entends de la véritable), voilà le capital social sur lequel on assied une idée nationale.

Avoir des gloires communes dans le passé, une volonté commune dans le présent ; avoir fait de grandes choses ensemble, vouloir en faire encore, voilà les conditions essentielles pour être un peuple.

On aime en proportion des sacrifices qu’on a consentis, des maux qu’on a soufferts (…) oui, la souffrance en commun unit plus que la joie.

En fait de souvenirs nationaux, les deuils valent mieux que les triomphes, car ils imposent des devoirs, ils commandent l’effort en commun.

Une nation est donc une grande solidarité, constituée par le sentiment des sacrifices qu’on a faits et de ceux qu’on est disposé à faire encore.

Elle suppose un passé ; elle se résume pourtant dans le présent par un fait tangible : le consentement, le désir clairement exprimé de continuer la vie commune.

L’existence d’une nation est un plébiscite de tous les jours, comme l’existence de l’individu est une affirmation perpétuelle de vie.

Der Beitrag 94e anniversaire de l’armistice du 11 Novembre de 1918 erschien zuerst auf Lycée Franco-Allemand de Sarrebruck.

La participation de jeunes personnes, sélectionnées en Kl.9 et classe de 1^ère (dans lesquelles la première guerre mondiale est au programme d’Histoire) est très importante pour faire comprendre aux nouvelles générations l’intérêt de cette cérémonie.

Il est utile d’ajouter que les derniers soldats allemands et français ayant vécu et combattu lors des événements sont tous décédés. Le dernier poilu français Lazare Ponticelli nous a quittés en mars 2008, quelques mois après son homologue allemand Erich Kästner.

Depuis la cérémonie du 11/11/09, où étaient également présents certains de nos élèves sur les champs Elysées, aux côtés du président de la République et de la chancelière allemande, les dirigeants veulent faire évoluer cet anniversaire vers une journée de la réconciliation franco-allemande.

Texte : Frédéric Albert
Photo : Anne Jahns

Der Beitrag La cérémonie du 11 novembre 2010 erschien zuerst auf Lycée Franco-Allemand de Sarrebruck.

Nous nous retrouvons à la gare de Saarbrücken, le 10 novembre à 15h, sans vraiment nous rendre compte que nous allons assister à un tournant historique dans l’amitié franco-allemande. La caméra de SR1 nous observe, décortique nos mouvements, nous suit… Peu à peu je me rends compte que notre présence aux commémorations du 11 novembre est symbolique. Nous montons dans le ICE, le caméraman nous dit qu’ils nous rejoindra sur les Champs-Elysées. Dans le train, certains dorment, d’autres rient, bref, c’est une atmosphère d’excursions scolaires. A notre arrivée à la gare de l’Est, les caméras de France 2 nous attendent sur le quai, les premières questions du reporter fusent : « Comment vous sentez-vous maintenant que vous êtes à Paris ?», « Euh…. Nous sommes honorés » Je m’attendais à une autre question… Bref, là la représentante de l’OFAJ (Office franco-allemand de la Jeunesse) nous accueille. Nous nous rendons alors à l’hôtel qui se trouve juste en face de la gare. Apres un petit temps libre, nous allons dîner et prenons le métro en direction des quais de la Seine afin de faire un tour en bateau-mouche (petite précision : les caméras de France 2 nous suivent toujours). A notre retour à l’hôtel, nous nous effondrons sur nos lits et dormons (à ce moment les cameras ne nous suivent pas….). Lever à 6h, après une brève douche nous allons au petit déjeuner. Nous prenons le métro et nous rendons sur les Champs-Elysées, autour de notre coup un petit badge jaune, chacun a revêtu ses plus beaux habits, bref notre groupe suscite des interrogations chez de nombreux touristes et mêmes certains Parisiens, qui pourtant ne s’étonnent de rien, nous questionnent.

Nous arrivons alors en dessous de l’Arc de Triomphe, il est grand, c’est comme s’il avait lui aussi remis ses plus beaux apparats pour cette cérémonie, il y a du bruit, beaucoup de policiers et  il fait froid. Nous attendons, passons les nombreux contrôles policiers et accédons enfin au « Terre plein central » comme le stipulent les invitations que nous ont remises les  directeurs. Il est à peu près 9h et la cérémonie ne commence qu’à 10h30. Nous sommes aux premiers rangs, à plusieurs reprises j’ai l’impression que la cérémonie commence, en fait ce n’est que la brigade franco-allemande qui s’entraine à marcher et un corps de marine qui entame les hymnes nationaux. Et là, surprise, j’aperçois le maire de Paris, Bertrand Delanoë, il se prépare à aller déposer une gerbe en dessous de l’arc, le défilé politique commence, le président de l’assemblée nationale, etc. Nous entendons alors un hurlement venant d’une des artères qui arrivent droit sur les Champs-Elysées, c’est la première dame de France qui descend d’une Peugeot aux vitres teintées. Elle est assise aux cotés de François Fillon, Valérie Giscard d’Estaing et de représentants militaires. Lorsque les politiciens se sont installés, nous entendons un rugissement qui monte les Champs-Elysées : c’est la foule qui acclame la chancelière et le président. Ils sont debout là, côte à côte, le regard concentré, le bruit fait place au silence, ils s’avancent et déposent deux gerbes, ils saluent les anciens combattants, et se tournent alors vers les Champs-Elysées, un employé de l’Elysée avance alors un pupitre, mais avant les discours il y a les hymnes, oui je dis les hymnes, car ce 11 novembre 2009 il n’y a pas que la Marseillaise qui résonne, il y aussi l’hymne allemand. Nicolas Sarkozy s’avance. Il commence à parler, sa voix résonne sur les Champs-Elysées, j’ai des frissons, il évoque la perte d’hommes pour l’Allemagne, pour la France mais aussi pour tous les autres pays qui ont participé à la première guerre mondiale. Le 11 novembre prend alors une nouvelle tournure, on ne rend plus hommage aux seuls morts français, non, on se souvient de tous ceux qui sont morts pendant cette guerre. La chancelière qui était restée sur le côté pendant le discours de son égal français, s’avance doucement vers le podium. Elle regarde alors droit vers les Champs-Elysées, se redresse et entame son discours par une salutation en français. Sa voix aussi résonne dans les champs, mais c’est lorsqu’elle commence à parler en allemand que les larmes me montent aux yeux : « Oui c’est bien la voix de la chancelière d’Allemagne que j’entends résonner dans les Champs-Elysées, oui après avoir fêté la chute du mur elle est venue à Paris fêter l’armistice ». Son discours terminé, le président et la chancelière disparaissent. La foule acclame comme si elle redemandait un bis à ce moment historique. C’était grand, c’était fort, je suis pétrifiée par le froid mais aussi à cause de mon inconscient qui me dit : »Ne bouge plus, fais continuer ce moment magique », mais la cérémonie est bien finie. Nous nous rendons alors au ministère de l’éducation, nous étions censés y déjeuner, pour être honnête je m’attendais à un déjeuner dans le self service du ministère, et c’est bien là que mon esprit de provincial m’a trompée : Les ministères n’ont pas de self ou d’équivalent, les ministères ont une salle à manger avec des plafonds de 3 mètres de haut…. Nous rentrons dans le ministère comme si on nous y attendait, les grilles sont ouvertes et nous laissent apercevoir le perron du magnifique Hôtel de Rochechouart qui abrite le ministère depuis 1829. Nous apercevons alors sur le perron les journalistes de France 2, et à leur côté le ministre, c’est  Luc Chatel en personne qui nous accueille. Il nous fait l’honneur de nous servir de guide pendant notre visite et invite même une élève à prendre place à son bureau.

Après cette visite, nous déjeunons dans cette fameuse salle à manger, et repartons la tête pleine d’images. Nous nous rendons au musée du quai d’Orsay, rentrons par une porte sur le côté, on nous colle alors des autocollants sur nos vestes et nous accédons alors à un des plus beaux musées européens consacré à l’art du XIX ^ème. Là encore notre esprit se remplit de peintures de Monnet, etc. Et c’est seulement à notre sortie du musée que nous nous sommes rendus compte qu’il y avait une attente de 15 min avant de rentrer, nous étions en effet rentré par « l’entrée VIP ». Nous nous promenons, nous allons revoir la tour Eiffel comme si nous voulions que son image finalise notre escapade parisienne. Nous prenons le train, et c’est presque un étonnement de ne pas voir de journalistes à notre descente du train à Saarbrücken, nous sommes dépeopolisés, et là, c’est la chute. Je rentre chez moi, je me dis tiens tu vas te voir à la télé, et là je réalise que je n’ai pas de télé chez moi, je redescends de mon nuage, et me rends alors compte de l’ampleur de notre virée parisienne. Cette journée a marqué un tournant dans l’histoire franco-allemande, enfin ces deux peuples distants à cause de leur passe historique complexe, se sont unis symboliquement en dessous de l’Arc de Triomphe à 10 mètres de moi. J’ai été témoin d’un tournant de l’histoire européenne car comme l’a dit Merkel, en Europe rien n’allait jamais lorsque la France et l’Allemagne étaient en conflit. Oui je peux le dire, j’ai été témoin de la réconciliation d’un frère et d’une sœur. Un séjour qui pour résumer, a marqué mon esprit, et m’a surtout assuré que mon identité nationale était particulière, car non je n’ai pas qu’une patrie, comme le disait Karl Jaspers : »Heimat ist da, wo ich verstehe und wo ich verstanden wurde », eh bien, je suis fière de dire qu’aujourd’hui j’ai deux Heimat : L’Allemagne et la France : la bière et le vin, les bretzels et les croissants, je suis le produit d’un mélange, d’une fusion, bref, je suis européenne.

Marie-Camille SCHOUMACHER

Der Beitrag Une délégation du Lycée franco-allemand aux commémorations du 11 novembre erschien zuerst auf Lycée Franco-Allemand de Sarrebruck.

• Le 11 novembre: une journée franco-allemande (France 2 – 11 novembre 2009)
• Cérémonies 11 novembre: l’heure de l’amitié (France 2 – 11 novembre 2009)
• DFG-Schüler in Paris (SR « Aktueller Bericht » à partir de min 20:09– 11. November 2009)

Der Beitrag Le DFG-LFA invité à Paris pour la fête de l’armistice (Reportages à la télé) erschien zuerst auf Lycée Franco-Allemand de Sarrebruck.