Le Baccalauréat franco-allemand – Généralités
Les élèves, qu’ils soient originaires de la section allemande ou de la section française, passent ensemble les mêmes épreuves. Ce baccalauréat est commun aux cinq établissements franco-allemands et jouit d’un prestige indéniable.
Les notes de 1ère et de Terminale (Vornoten, c.à.d. notes préliminaires) participent aux notes du baccalauréat. Ces notes préliminaires, les résultats aux deux groupes d’épreuves, les notes de Sport et des matières facultatives choisies par l’élève feront les notes finales du Baccalauréat. L’élève qui a réussi sera donc titulaire du baccalauréat français et de l’Abitur allemand; il bénéficiera dans chacun des deux pays de tous les droits que lui confère son statut de titulaire de chacun de ces diplômes.
L’examen se passe dans sa totalité au cours du troisième trimestre de terminale, il n’y a pas d’épreuves anticipées de français en première.
Les épreuves
épreuves du premier groupe
Épreuves écrites en:
- Langue Maternelle
- Langue du Partenaire
- Spécialité 1
- Spécialité 2
1 épreuve orale dans un des enseignements obligatoires.
Attention: la matière pour l’épreuve orale doit être choisie de manière à ce que les trois domaines d’études soient représentés dans les 5 épreuves du 1er groupe.
Domaines d’études
- Langues vivantes, Littérature, Arts: Allemand, Français, Anglais, Espagnol, Arts Plastiques, Musique
- Sciences Humaines Histoire, Géographie, SES, Philosophie, Religion
- Mathématiques et Sciences: Mathématiques , Biologie, Chimie, Physique
épreuves du Deuxième groupe
Les matières sont à choisir seulement parmi les matières écrites du 1er groupe. Le choix des matières revient au candidat
Deux cas de figures:
- Le candidat n’a pas encore obtenu son baccalauréat: il peut choisir au maximum deux matières pour l’oral, à l’exception de la langue du partenaire.
- Le candidat a déjà son baccalauréat: il peut choisir au maximum une matière pour l’oral, à l exception de la langue du partenaire
Calcul des notes
Contrôle continu :
- Pour tous les enseignements obligatoires, à l’exception de l’EPS : → Moyenne des notes des 4 semestres (1ères et Terminale)
- Pour l EPS et les enseignements optionnels : → Moyenne des notes des 3 meilleurs semestres sur les 4
Calcul des notes obtenues aux épreuves d’examens / Prüfungsendnote (PEN) :
Ce point concerne les 5 matières aux examens du 1er groupe.
Pour les 4 matières des épreuves écrites du 1er groupe:
Langue du Partenaire: PEN = Note obtenue à l’épreuve écrite 0,5 + note obtenue à l’épreuve orale 0,5
Autres matières: Avec une seule épreuve écrite → PEN = Note obtenue à l’épreuve écrite
Autres matières: Avec une épreuve écrite ET une épreuve orale → PEN = Note obtenue à l épreuve écrite 2/3 + note obtenue à l’épreuve orale · 1/3
Pour l’épreuve orale, 5 ème épreuve des matières du 1 er groupe →PEN = Note obtenue à l’épreuve orale
Calcul de la Moyenne Générale
Coefficients
Coefficient 4: tous les notes des épreuves écrites
Coefficient 3: notes de contrôle continu pour les deux enseignements de spécialités.
Coefficient 2: notes de contrôle continu pour toutes les autres matières
Moyenne Générale (Gesamtdurchschnittsnote – GDN): somme de toutes les notes du contrôle continu et des résultats aux épreuves, coefficientées divisée par la somme de tous les coefficients
Les épreuves facultatives
Deux au choix (trois si le candidat est dispensé pour des raisons médicales dûment attestées d’E.P.S). Pour présenter une de ces options, il est nécessaire de la suivre 3 ans. (de la seconde à la terminale).
- Dessin
- Musique
- Latin
- Autres langues vivantes (Espagnol, Italien)
- Informatique
Attribution du diplôme
a) La moyenne générale doit être égale ou supérieure à 10. Aucune note de contrôle continu ne doit être égale ou inférieure à 4
b) La moyenne générale doit être égale ou supérieure à 10. Les résultats aux épreuves d’examens d’au moins 3 des 5 épreuves du 1 er groupe doivent être de 10 ou plus. (Au moins un des résultat des épreuves de spécialité doit être égal ou supérieur à 10)
Le baccalauréat franco-allemand, un abi-bac plus !
Il va bien plus loin dans la maîtrise de la langue du partenaire et dans la connaissance approfondie de la culture du partenaire.
En effet un élève ayant réussi son baccalauréat a suivi – à un moment ou un autre de son cursus – toutes les matières dans la langue du partenaire dont les disciplines scientifiques et artistiques. Il aura toujours été enseigné par un professeur qui s’exprime dans sa langue maternelle. Il aura partagé quotidiennement la vie et l’effort d’apprentissage des élèves de l’autre langue et de l’autre culture. Il se sera imprégné intimement de cette culture qu’il saura partager et dont il saura comprendre les subtilités.
L’abi-bac ne permet pas, pour le moment, de réunir tous ces atouts , même si lui aussi est un pas important vers une nouvelle citoyenneté européenne.